-
1 bleu outremer
bleu outremerultramarínová modř -
2 bleu outremer
-
3 bleu outremer
сущ.общ. ультрамарин -
4 bleu
bleu, e [blø]1. adjectivea. [couleur] blueb. ( = meurtri) bruisedc. [steak] very rare2. masculine nouna. ( = couleur) blue• le grand bleu ( = mer) the blue depths of the seac. ( = vêtement) bleu(s) de travail overallse. ( = fromage) blue cheese3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► When bleu is combined with another word, such as clair or ciel, to indicate a shade, there is no agreement with the noun: des yeux bleus, but des yeux bleu clair.* * *
1.
bleue blø adjectif1) ( couleur) blue2) Culinaire [entrecôte, viande] very rare
2.
nom masculin1) ( couleur) blue2) ( ecchymose) bruise3) ( vêtement)bleu (de travail) — ( combinaison) overalls (pl); ( veste et pantalon) workman's blue cotton jacket and trousers
4) ( fromage) blue cheese5) (colloq) ( nouvelle recrue) soldiers' slang rookie (colloq); ( débutant) beginner••avoir une peur bleue de quelque chose — to be scared stiff (colloq) of something
* * *blø bleu, -e1. adj1) (couleur, chose) blue3) (locution)2. nm1) (= couleur) blueLe bleu est ma couleur préférée. — Blue is my favourite colour.
2) (= contusion) bruiseIl a un bleu au front. — He's got a bruise on his forehead.
3) (= vêtement) (bleu de travail) overalls pl Grande-Bretagne coveralls pl USA4) CUISINE (= fromage) blue cheese3. nm/f(= novice) greenhorn4. nfla grande bleue (= la Méditerranée) — the Mediterranean
* * *A adj1 ⇒ Les couleurs ( couleur) blue; des yeux bleus blue eyes; bleu vert blue-green; j'ai les lèvres toutes bleues my lips are all blue; bleu de froid [personne, doigts] blue with cold; bleu de peur white with fear; ⇒ grand;2 Culin [entrecôte, viande] very rare.B nm1 ⇒ Les couleurs ( couleur) blue; le ciel était d'un bleu magnifique the sky was a magnificent blue;2 ( ecchymose) bruise; avoir un bleu sur le bras/la cuisse to have a bruise on one's arm/thigh; être couvert de bleus to be covered in bruises; se faire un bleu to bruise oneself;3 ( vêtement) bleu (de travail) ( combinaison) overalls (pl); ( veste et pantalon) workman's blue cotton jacket and trousers;4 ( fromage) blue cheese;5 ○( nouvelle recrue) soldiers' slang rookie○; ( débutant) beginner, greenhorn○; se faire avoir comme un bleu to be completely conned.bleu ardoise slate blue; bleu azur azure blue; bleu canard peacock blue; bleu ciel sky blue; bleu de cobalt cobalt blue; bleu électrique electric blue; bleu horizon sky blue; bleu lavande lavender blue; bleu marine navy blue; bleu de méthylène methylene blue; bleu noir blue-black; bleu nuit midnight blue; bleu océan ocean blue; bleu outremer ultramarine; bleu pétrole petrol-blue; bleu de Prusse Prussian blue; bleu roi royal blue; bleu saphir sapphire blue; bleu turquoise turquoise blue.avoir une peur bleue de qch to be scared stiff○ of sth; j'ai eu une peur bleue I had a bad scare.1. [coloré] blueavoir les yeux bleus to have blue eyes, to be blue-eyed3. (locution)avoir une peur bleue to have the fright of one's life, to be terrifiedavoir une peur bleue de quelque chose/quelqu'un to be terrified ou scared stiff of something/somebody————————, bleue [blø] nom masculin, nom fémininbleu nom masculin1. [couleur] blueadmirer le bleu du ciel/de la mer to admire the blueness of the sky/sea2. [ecchymose] bruiseêtre couvert de bleus to be black and blue, to be covered in bruises3. [vêtement]4. [fromage] blue cheese————————bleue nom féminin[mer]————————au bleu locution adjectivale————————les Bleus nom masculin plurielsport -
5 outremer
m ультрамари́н;des yeux bleu outremer — си́ние глаза́un bleu outremer — ультрамари́новый цвет;
-
6 outremer
-
7 bleu
I adj ( fém - bleue)1) голубой; синийheure bleue — предрассветный час••peur bleue — жуткий страхen voir de bleus разг. — всего натерпеться2) непрожаренный ( о мясе)II m1) голубой цвет; синий цвет; синева; синьbleu ciel — небесно-голубой цветbleu de Berlin, bleu de Prusse — берлинская лазурь••le voyage dans le bleu — витание в облаках, мечтанияn'y voir que du bleu — ничего тут не понимать2) синяя краска3) синякse faire un bleu — посадить синяк4) синька, синяя копия; светокопия5) рабочая блуза, спецовка, комбинезон ( синего цвета)6) разг. новобранец; новичок7) pl ист. "синие" (аристократическая партия в Византии)9) канад. член консервативной партии10) кул.bleu d'Auvergne — плесневой овернский сырtruite au bleu — отварная форель в красном вине11) -
8 bleu
v. tableau « Couleurs»;aux yeux bleus — голубогла́зый; синегла́зый; bleu ciel [— небе́сно-]голубо́й, лазу́рный; bleu marine — тёмно-си́ний; gris bleu — си́зый; devenir bleu — станови́ться/стать си́ним, сине́ть/по=; être bleu de froid — посине́ть от хо́лода; ● col bleu — моря́к; «casques bleus» «— голубы́е ка́ски», вооружённые си́лы ООН; maladie bleue — синю́ха fam.; un enfant bleu — синю́шный ребёнок; voir tout en bleu — ви́деть ipf. всё в ро́зовом све́те; une peur bleue — пани́ческий <безу́мный> страх; j'ai une peur bleue des rats — я безу́мно <ужа́сно> бою́сь крыс; une colère bleue — си́льный гнев, я́рость; en être (rester) bleu fam. — быть потрясённым < ошеломлённым>; j'en suis bleu ∑ — у меня́ глаза́ на лоб поле́злиles yeux* bleus — голубы́е (си́ние) глаза́;
■ m1. голубо́й (си́ний) цвет; голубо́е; си́нее;bleu de Prusse — берли́нская лазу́рь; bleu d'outremer — ультрамари́н; bleu de cobalt — ко́бальт, тёмно-си́ний цвет; le gamme des bleus — га́мма си́них отте́нковbleu d'azur — лазу́рь/7;
2. poét. голубизна́; синева́, синь f; лазу́рь f;le bleu de la mer — синева́ мо́ря, морска́я синь; ● n'y voir que du bleu — ничего́ не поня́ть pf. (ne pas comprendre); — ничего́ не заме́тить pf. (ne pas s'apercevoir); passer au bleu — ута́ивать/утаи́ть, скрыва́ть/ скрыть; nager dans le bleu — вита́ть ipf. в облака́х; замечта́ться pf.le bleu du firmament — небе́сная лазу́рь < синь>; голубизна́ <синева́> не́ба;
3. (bleu de lessive) си́нька;5. (meurtissure) синя́к ◄-а'►;passer du linge au bleu — сини́ть/под= бельё
tout couvert de bleus — весь в синяка́х
6.fuis:une truite au bleu — форе́ль [,сва́ренная] в пря́ном со́усеcuisson au bleu — ва́рка [ры́бы] в вине́;
7. (fromage):du bleu d'Auvergne RF — пле́сневой ове́рнский сыр
8. vx. (dépêche) телегра́мма, пневмати́чка fam. RF9. (jeune recrue) новобра́нец ║ (novice) новичо́к -
9 outremer
utʀəmɛʀ
1. mMIN Ultramarin m
2. adjoutremeroutremer [utʀəmεʀ]II Adjectifinvariable, ultramarin[blau] -
10 bleu
m2) краситель голубого или синего цвета; голубой или синий пигмент; синь3) светокопия, синька•- bleu électrique
- bleu hydrone
- bleu d'outremer
- bleu de Prusse
- bleu de Thénard
- bleu de tungstène -
11 bleu d'outremer
ультрамарин
Синтетический неорганический пигмент синего цвета, представляющий собой алюмосиликат натрия, содержащий серу
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bleu d'outremer
-
12 Bleu d¢outremer
39. Ультрамарин
D. Ultramarin-Pigment
Е. Ultramarine blue
F. Bleu d¢outremer
Синтетический неорганический пигмент синего цвета, представляющий собой алюмосиликат натрия, содержащий серу
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bleu d¢outremer
-
13 bleu d'outremer
-
14 bleu d'outremer
сущ.общ. ультрамарин -
15 ультрамарин
м.bleu m d'outremer, outremer m* * *n1) gener. bleu d'outremer, bleu outremer, outremer2) construct. ultramarine -
16 ultramarine
Un panorama unique de l'anglais et du français > ultramarine
-
17 ultramarínová modř
ultramarínová modřbleu outremer -
18 ультрамарин
- Bleu d¢outremer
- bleu d'outremer
ультрамарин
Синтетический неорганический пигмент синего цвета, представляющий собой алюмосиликат натрия, содержащий серу
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
39. Ультрамарин
D. Ultramarin-Pigment
Е. Ultramarine blue
F. Bleu d¢outremer
Синтетический неорганический пигмент синего цвета, представляющий собой алюмосиликат натрия, содержащий серу
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ультрамарин
-
19 ультрамариновый синий
bleu m d’outremerРусско-французский политехнический словарь > ультрамариновый синий
-
20 ультрамарин
ультрамарин
Синтетический неорганический пигмент синего цвета, представляющий собой алюмосиликат натрия, содержащий серу
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
39. Ультрамарин
D. Ultramarin-Pigment
Е. Ultramarine blue
F. Bleu d¢outremer
Синтетический неорганический пигмент синего цвета, представляющий собой алюмосиликат натрия, содержащий серу
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ультрамарин
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bleu Outremer — Pour les articles homonymes, voir Outremer. Le pigment bleu outremer est obtenu par carbonatation d un mélange d argile et de soude … Wikipédia en Français
Bleu outremer — Pour les articles homonymes, voir Outremer. Bleu outremer Composantes RVB (r, v, b) … Wikipédia en Français
outremer — [ utrəmɛr ] n. m. • XIIe; de outre mer 1 ♦ Minér. Lapis lazuli (pierre bleue). 2 ♦ Cour. Couleur d un bleu intense. Appos. Bleu outremer (⇒ ultramarin) et bleu de Prusse. Adj. Littér. « Un ciel outremer comme du lapis lazuli » (Flaubert). ⊗ HOM.… … Encyclopédie Universelle
Outremer véritable — Composantes RVB (r, v, b) (38, 97, 156) Triplet hexa. 26619C CMJN (c, m … Wikipédia en Français
bleu — bleu, bleue [ blø ] adj. et n. m. • bloi, blo, blefXIe; frq. °blao;cf. all. blau I ♦ 1 ♦ Qui est d une couleur, entre l indigo et le vert, dont la nature offre de nombreux exemples, comme un ciel dégagé au milieu du jour (⇒ azur), certaines… … Encyclopédie Universelle
Bleu de cobalt — Composantes RVB (r, v, b) (0, 71, 171) Triplet hexa. 0047AB CMJN (c, m … Wikipédia en Français
Outremer (homonymie) — Outremer Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Outremer ou outre mer évoque une région, une zone géographique située au delà d un océan ou d une mer. Ce terme est utilisé pour désigner :… … Wikipédia en Français
Bleu pâle — Bleu Cet article concerne la couleur. Pour les autres significations, voir Bleu (homonymie). Bleu Composantes RVB (r, v, b … Wikipédia en Français
Bleu De Cobalt — Composantes RVB (r, v, b) (0, 71, 171) Triplet hexa. 0047AB CMJN (c … Wikipédia en Français
Bleu Marine — Composantes RVB (r, v, b) (0, 0, 128) Triplet hexa. 000080 CMJN (c, m … Wikipédia en Français
Bleu ciel — Composantes RVB (r, v, b) (119, 181, 254) Triplet hexa. 77B5FE CMJN (c, m … Wikipédia en Français
